Se présenter / Presentar(se)

Après avoir salué une personne, il est toujours utile de savoir se présenter, même brièvement, pour débuter une conversation et ce dans toutes les langues. Que ce soit dans un cadre personnel ou professionnel, découvrez les bases d’une présentation basique réussie en langue espagnole !

Saluer, donner son prénom, dire où on habite ou dans quelle entreprise on travaille sont autant d’informations qui vous permettront de savoir comment vous présenter en espagnol.

Lorsqu’on commence à faire connaissance avec une personne, généralement la première information que l’on communique c’est son prénom. Pour cela, on utilise le verbe « llamarse » qui veut dire « s’appeler ». On dira donc « Me llamo Javier Aguilar » ou plus simplement « soy Javier Aguilar » pour dire « je m’appelle Xavier Aguilar ».

On distingue le nom du prénom. Ainsi, si on reprend l’exemple de Javier Aguilar, on dira :

«  Mi nombre es Javier » pour dire “Mon prénom est Xavier” et « Mi apellido es Aguilar » pour dire “Mon nom est Aguilar”

Si vous souhaitez demander le nom et le prénom de votre interlocuteur, vous pourrez demander :

«  ¿ Cómo te llamas ? » s’il s’agit d’une personne que vous tutoyez

« ¿ Cómo se llama (usted) ? » s’il s’agit d’une personne que vous vouvoyez

« ¿ Cuál es tu nombre ? » permettra de demander « quel est ton prénom ? »

Une fois le contact établi, vous pouvez poursuivre la conversation en expliquant votre situation géographique, vos origines : préciser d’où l’on vient, où l’on vit, où l’on va… Pour cela, le verbe « vivir » qui signifie « vivre » pourra vous aider à formuler quelques phrases :

« ¿ Dónde vives ? » pour dire « où vis-tu ? »

« ¿ Dónde vive (usted) ? » pour demander « où vivez-vous ? » (vouvoiement)

Une fois ces questions posées, votre interlocuteur vous posera certainement la question en retour. Vous pourrez alors répondre : « Vivo en Madrid » pour dire « je vis à Madrid » et compléter en disant « soy de Salamanque » ou « vengo de Salamanque » pour dire « je viens de Salamanque ».

Pour demander « d’où viens-tu ? », on dira « ¿ de dónde eres ? »

Pour donner votre âge, vous formulez une phrase avec le verbe “tener” qui est l’équivalent du verbe avoir en français. On conjugue donc le verbe avoir et on ajoute le chiffre correspond à son âge.

Par exemple pour dire “j’ai dix-huit ans”, on dira « Tengo dieciocho años »

Pour demander l’âge d’une personne on peut dire : « ¿ cuantos años tienes ? » ou « ¿ que edad tienes ? ». On peut aussi demander la date de naissance : « ¿ cuál es tu fecha de nacimiento ? »

Le verbe « tener » peut aussi vous permettre de détailler votre situation familiale. Par exemple : « Tengo 3 hijos » pour dire « j’ai 3 enfants » ou « tengo una hermana » pour dire « j’ai une sœur »

Un sujet est très souvent abordé lorsqu’on rencontre une personne pour la première fois : la situation professionnelle. Pour demander « qu’est-ce que tu fais ? (dans la vie)” on dira : « ¿ qué haces ? » ou « ¿ a qué se dedica ? »

Pour répondre, on peut utiliser le verbe « trabajar » qui signifie « travailler » : « trabajo cómo professor » ou «  trabajo de professor ». On peut aussi préciser le lieu de son travail en utilisant la formule trabajar en + lugar : « trabajo en Valencia »

Si l’on n’est pas encore rentré dans la vie active, on pourra parler de ses études : « estudio literatura » pour dire « j’étudie la littérature » ou bien « soy estudiante de literatura ».

Enfin, “ ¿  qué te gusta ¿ ” est la question que vous poserez pour demander “qu’est-ce que tu aimes ? » au sens général du terme. A cette question, vous pourrez répondre : « me gusta bailar » pour dire « j’aime danser » ou « mis aficiones son la moto y la pintura » pour dire « mes passions sont la moto et la peinture ».

Une fois cette leçon apprise, vous aurez de bonnes bases pour échanger avec un inconnu et en connaître un peu plus sur lui. Ces quelques verbes et expressions vous permettront de développer votre vocabulaire et pourquoi pas de continuer la discussion…