Comment écrire une adresse en espagnol ?

Vous vous êtes peut-être déjà posé la question, hé bien aujourd’hui on soulève toutes vos interrogations en vous montrant pas à pas comment adresser un courrier à un hispanophone et écrire une adresse en espagnol. Vous allez voir, ce n’est pas bien compliqué ?

Une histoire de noms de famille

Pour comprendre la logique espagnole, il faut d’abord savoir une chose : contrairement au système français, lorsqu’un couple se marie en Espagne, la femme garde ses noms de jeune fille.Oui, j’ai bien écrit ses noms car chaque Espagnol possède deux noms de familles. Ainsi, si vous décidez d’écrire une lettre à Maria, il ne faudra pas vous étonner si elle ne porte pas le même nom que son mari. N’oubliez pas d’inscrire ses deux noms au risque de ne pas vous adresser à la bonne personne, par exemple : Maria Gomez Martinez.

Cette logique est la même pour l’ensemble des membres d’une famille : le père possède un prénom et deux noms de famille qui sont celui de son père et de sa mère, les enfants du couple prennent eux aussi traditionnellement le premier nom du père suivi du premier nom de la mère*.

Pour écrire à toute une famille, il faudra alors inscrire le nom complet de chaque personne. Voici quelques exemples :

Maria Gomez Montilla

José Martinez Alvarez

Juan Martinez Gomez

Ana Martinez Gomez

* Dans une volonté d’égalité des sexes, le système permet également que le nom maternel soit transposé à la première place.

Pour s’adresser à toute la famille et éviter d’inscrire le nom de chaque personne, vous pouvez aussi inscrire en première ligne :

En espagnol => Familia + apellido 1 + apellido 2 + nombre del jefe de familia

En français => Famille + le nom de famille 1 + le nom de famille 2 + prénom du chef de famille

Au contraire, si le courrier ou la lettre n’est adressé qu’à une seule personne, voici la formule à employer :

En espagnol => Señor/Señora + apellido 1 + apellido 2 + nombre

En français => Monsieur/Madame + nom de famille 1 + nom de famille 2 + prénom

A noter que les mentions señor et señora ne sont pas obligatoires si vous vous adressez à un proche.

Inscrire l’adresse dans le bon ordre

Ensuite, une fois le nom de la personne inscrit, vous pouvez écrire l’adresse sur la ligne suivante.

Là aussi, les logiques ne sont pas les mêmes qu’en France : on inscrit d’abord le nom de la rue avant d’y ajouter le numéro.

En espagnol => Calle Poeta Campos Vassalo, 27

En français => 27, rue Poeta Campos Vassalo

A la ligne suivante, cette fois la logique est la même qu’en français. Aucun piège, aucune difficulté particulière, il suffit d’ajouter :

En espagnol => Codigo postal + Provincia

En français => Code postal + Ville

A la ligne suivante, en espagnol, on ajoute le nom de la Communauté Autonome. Le pays est en effet organisé en communautés autonomes qu’il s’agit de préciser. Enfin, en dernière ligne précisez simplement le pays – país

L’adresse complète en espagnol :

Señor/Señora + apellido 1 + apellido 2 + nombre

Calle…………N°?? (y n° de piso si acaso)

Codigo postal + provincia

Comunidad autonoma

País

Exemple :

Señora Maria Gomez Montilla

Calle Campos Vassalo, 27

03570 La Villajoyosa

Comunidad Valenciana

España