Genre féminin et masculin : quelles différences ?

En espagnol, tous les noms communs ont un genre : féminin, ou masculin. Le genre neutre n’existe pas pour les noms, ce qui facilite grandement la tâche 😊

genre-masculin-féminin-espagnol

Au masculin : des noms terminés en –O, mais pas seulement !

La majeure partie des noms qui se terminent en –o appartiennent au genre masculin :

el gato = le chat

el chico = le garçon

el barrio = le quartier

Attention toutefois aux faux-amis ! Par exemple : la mano = la main

la radio = la radio

la foto = la photo

la moto = la moto

Les noms se terminant par –o, –r, –l, –y

Cependant, les noms qui se terminent en R, L et Y sont également masculins. Ce qui nous permet d’utiliser un moyen mnémotechnique fort pratique, puisque les mots qui se terminent en O-R-L-Y sont généralement masculins. Une petite pensée pour l’aéroport, et le tour est joué !

Exemples : el ordenador = l’ordinateur

el dolor = la douleur

Les noms se terminant par –án, –e, –és, –ón, –aje et –or

La terminaison des noms est un indice qui vous aidera grandement pour savoir s’il s’agit d’un nom au genre masculin. Parmi la liste des terminaisons citées dans ce paragraphe, on a par exemple :

el color = la couleur

el viaje = le voyage

Là aussi, il s’agit d’une généralité qui possède des exceptions parmi lesquelles on retiendra :

la coliflor = le chou-fleur

la labor = le travail

la flor =la fleur

Les noms qui désignent…

  • Le nom de montagnes, de rivières ou de mers. Par exemple : los Alpes = les Alpes
  • Le nom de marques de voitures. Par exemple : el Mercedes

Au féminin : des noms terminés en A mais aussi…

Le genre féminin est souvent caractérisé par une terminaison du mot en –a.

Exemples : la mesa = la table

la iglesia = l’église

la botella = la bouteille

la matequilla = le beurre

Là aussi, il existe quelques exceptions (qui confirment la règle).
On retrouve par exemple : el día = le jour

el mapa = la carte

el clima = le climat

el problema = le problème

el teorema = le théorème

el idioma = la langue

el tema = le sujet

Mais aussi…

  • Beaucoup de mots d’origine grecque se terminant par –ma ou –ta :

el planeta = la planète

el drama = le drame

  • Des noms se terminant en –a ou –ista qui représentent des hommes :

un policia = un policier

un tenista = un tennis men

un sindicalista = un syndicaliste

Quand le –o se transforme en –a

Il existe une règle qui pourra pour aider dans la construction de mots masculin/féminin : si le genre masculin d’un mot se termine par –o, son équivalent féminin prendra automatiquement un a.

Par exemple : el chico = le garçon –> la chica = la fille

On note aussi que la plupart des noms de professions a été transposé au genre féminin :

el ministro = le ministre –> la ministra = la ministre

el médico = le médecin –> la médica = la médecin

Quand le nom masculin se termine par une consonne

Si le genre masculin d’un nom se termine par une consonne, il vous suffit d’ajouter à la terminaison un –a pour obtenir le féminin du mot. Bien-sûr il faudra aussi changer l’article devant le nom et le remplacer par le féminin !

Voici un exemple pour illustrer cette règle :

el jugador = le joueur –> la jugadora = la joueuse

Comme pour les autres points, cette règle ne s’applique pas à tous les noms.

Par exemple : un león = un lion –> una leona =  une lionne

un actor = un acteur –> una actriz = une actrice

Les noms se terminant par –zón, –ción et –sión

Les noms qui se terminent par zón, –ción  et –sión sont généralement du genre féminin.

Parmi ce groupe de noms, on retrouve par exemple :

la razón = la raison

la nación = la nation

la pasión = la passion

la canción = la chanson

On note que certains noms ayant l’une de ses terminaisons ne répondent pas à la règle :

el corazón = le cœur

el avión =  l’avion

el camión = le camion

el buzón = la boîte aux lettres

Les noms se terminant par –dad, –tad, –tud

Les noms se terminant par –dad, –tad ou –tud appartiennent au genre féminin.

Exemples : la verdad = la vérité

la libertad = la liberté

la juventud = la jeunesse

Ici on ne note aucune exception !!

Les noms se terminant par –ez, –umbre, –triz, –sis

La plupart des mots ayant les terminaisons citées plus haut font partie du genre féminin.

Par exemple : la tesis = la thèse

la vejez = la vieillesse

la costumbre = l’habitude

la cicatriz = la cicatrice

la crisis = la crise

Quelques exceptions : el lapiz = le stylo

el tapiz = la tapisserie

On note seulement 2 exceptions pour les noms terminant par –sis :

el análisis = l’analyse

el énfasis = l’emphase

Il n’y a aucune exception pour les noms terminant par –umbre.

Les féminins/masculins

Les noms relatifs aux métiers ou à une appartenance à un groupe (activité) ont souvent le même nom pour les deux genres :

Policia

Tenista

Periodista

Sindicalista

Ciclista

Turista

Exercice : genre féminin ou masculin

Testez vos connaissances sur le genre féminin/masculin en espagnol !