Le pluriel en espagnol

On emploie le pluriel pour désigner plusieurs éléments (objets, personnes…). Contrairement au français où l’on ajoute principalement des –s à la fin des mots, en espagnol, la terminaison d’un mot singulier et pluriel peut être différente. Suivez cette leçon et vous saurez comment écrire un mot au pluriel selon le type (nom, adjectif, pronom, démonstratif, déterminants…) et la terminaison des mots employés.

Le pluriel d’un mot est déterminé par l’article qui le précède (el, los, una…) et donc par le genre du mot qui le suit. Il vous faudra donc savoir comment déterminer le genre d’un mot pour pouvoir ensuite former son pluriel, un cours sur le genre des mots est d’ailleurs à votre disposition si vous souhaitez approfondir ce sujet avant d’aller plus loin.

L’article “des” / “unos” en espagnol n’est pas exprimé. Unos ou unas seront plutôt retrouvé pour dire “quelques”.

Voici un tableau qui récapitule les articles utilisés en espagnol et qui vous aidera à repérer les moments où mettre un mot au pluriel :

Quand le mot se termine par une voyelle (a, e, o, u) sauf le i et y, c’est simple, on ajoute un –s à la fin du mot.

Exemples : la esposa = l’épouse          las esposas = les épouses

un restaurante = un restaurant            los restaurantes = les restaurants

el lago = un lac                                      los lagos = les lacs

el espíritu = l’esprit                             los espiritus = les esprits

Pour mettre le mot au pluriel lorsqu’il se termine par une consonne (d, l, m, n, r…) il faut ajouter –es

Par exemples : el salón = le salon                              los salones = les salons

el hotel = l’hôtel                                los hoteles = les hôtels

Pour le pluriel des mots se terminant par un –s, il n’y a aucun changement à effectuer !  On remplacera juste l’article singulier par l’équivalent au pluriel.

Il n’existe pas non plus de pluriel pour les mots terminant par –x.

Exemples : el lunes = le lundi                    los lunes = les lundis

una crisis = une crise             las crisis = les crises

el tórax = le thorax                los  tórax = les thorax

Exception : les mots d’une syllabe ou avec un accent sur la dernière syllabe se terminant par –s

Lorsque la dernière consonne d’un mot est –z, on va remplacer le –z par –ces

Cette modification est notamment effectuée pour respecter la prononciation.

Par exemple : antifaz = masque yeux                  antifaces = masques yeux

lápiz = crayon                                  lápices= crayons

cruz = croix                                      cruces = croix (au pluriel)

• Le changement du singulier au pluriel peut vous obliger à supprimer ou à ajouter un accent.

Exemples : autobús = bus–> autobuses

orden = ordre –> órdenes

el examen = l’examen –> los exámenes

la institución = l’institution –> las institutiones

• A noter que les mots se terminant par –ion perdent leurs accents lorsqu’ils sont mis au pluriel.

Par exemple : ejecución =  exécution                   ejecuciones = éxécutions

una región = une région                unas regiones = des régions

• Si le mot se termine par –í ou –ú, on va venir ajouter –es à la fin.

Par exemple : el bambú = le bambou–> los bambues

• Il existe cependant quelques exceptions à cette règle :

Exemples : régimen = régime –> regimenes

espécimen = spécimen –> especimenes

A savoir que lorsque l’on met un mot au pluriel, il faut bien veiller à respecter une règle : toujours garder la syllabe tonique.

• Les mots composés sont invariables si le deuxième mot est déjà au pluriel. Exemple : el/los parabrisas = le/les pare-brises
• Le premier mot prend le pluriel lorsque les deux mots sont distincts. Par exemple : el café teatro –> los cafés teatro

• Les mots qui ont une orthographe différente au singulier et au pluriel

Exemples : salud = santé –> sed                

• Les mots qui ne s’emploie qu’au singulier

Exemples : el dinero = l’argent

el hambre = la faim

la gente = les gens

• Les mots qui ne s’emploient qu’au pluriel

Exemple : las gafas = les lunettes

las tijeras = les ciseaux

las vacaciones = les vacances

los lentes = les lentilles