Les adjectifs et pronoms démonstratifs en espagnol
Les articles et pronoms démonstratifs permettent, comme le nom l’indique, de désigner ou de montrer une personne, un objet. L’utilisation de ce type de terme permet de se situer dans le temps et dans l’espace.
Les adjectifs démonstratifs
En espagnol, les adjectifs démonstratifs se placent devant le nom ou le substantif qu’ils désignent et s’accordent en genre et en nombre avec l’objet désigné.
C’est assez rare mais l’adjectif démonstratif peut aussi se placer après le substantif : on vient insister sur la chose désignée. Par exemple : ¿ La casa aquella es suya ? = cette maison est la sienne ?
On distingue 3 types d’adjectifs démonstratifs que l’on classera selon l’éloignement qu’il y a entre le locuteur et l’objet dans le temps et dans l’espace.
Par exemple : esta silla = cette chaise
Estos hombres = ces hommes
¿ Qué es esto ? = quel est ce truc/cette chose ? (on désigne quelque chose que l’on ne connaît pas).
Contrairement au français où il n’existe qu’un seul type d’articles démonstratifs (ce/cet/cette/ces), en espagnol, il existe plusieurs adjectifs démonstratifs qu’on distinguera selon leur éloignement dans l’espace. Le système est plus complexe, voici donc ci-dessous un schéma qui pourra vous orienter :
Les adjectifs démonstratifs proches du locuteur
Les adjectifs présentés dans le tableau ci-dessous sont utilisés pour désigner un objet qui est proche (par la distance ou le temps) du locuteur (celui qui parle). Par exemple : este bebe se parece a su papa = ce bébé ressemble à son papa –> le locuteur parle du bébé qui est devant lui.
On utilise généralement cet adjectif démonstratif pour des faits qui se passent au présent.
| Singulier | Pluriel | |
| Masculin | este = ce/cet | estos = ces |
| Féminin | esta = cette | estas = ces |
| Neutre | esto |
Sur le schéma plus haut : este est le plus proche de aquí, il correspond au locuteur (je /nous).
Les adjectifs démonstratifs légèrement éloignés du locuteur
Les adjectifs démonstratifs de second niveau sont utilisés pour désigner un objet, une personne qui est situé un peu plus loin du locuteur dans l’espace et/ou dans le temps.
Ce type de démonstratif nous éloigne du locuteur mais nous rapproche de la personne à qui l’on parle : l’interlocuteur.
Par exemple : ese libro sobre la mesa = ce livre sur la table –> sous entendu : “ce livre-là” qui est plus proche de l’interlocuteur.
Me encantan ese pantalón = j’adore ce pantalon –> sous entendu “ce pantalon que tu portes là”
Les adjectifs démonstratifs de second niveau sont à une lettre près identiques aux premiers : vous avez pu le constater le “t” a été supprimé.
On peut utiliser l’adjectif ese pour des faits passés ou dans un futur proche.
| Singulier | Pluriel | |
| Masculin | ese = ce/cet | esos = ces |
| Féminin | esa = cette | esas = ces |
| Neutre | eso |
L’utilisation de l’adjectif ese peut, selon le contexte de la phrase, avoir une connotation péjorative. Par exemple : odio ese color = je déteste cette couleur
La valeur négative sera encore plus forte lorsque l’adjectif est placé après le substantif.
Sur le schéma plus haut : ese est plus éloigné de aquí, il correspond à l’interlocuteur (tu /nous).
Les adjectifs démonstratifs éloignés du locuteur
La troisième forme des adjectifs démonstratifs permet de désigner les choses qui sont le plus éloignées du locuteur et de l’interlocuteur ou qui se rapportent à d’autres personnes. On peut à la fois avoir un éloignement temporel et spatial.
Par exemple : aquel gato = ce chat –> sous entendu : ce chat là-bas
Aquella noche estábamos en el camino = cette nuit là nous étions sur la route –> “aquella noche” se rapporte à un souvenir lointain. L’emploi d’un temps passé appuie le fait que l’événement est lointain.
On peut utiliser l’adjectif aquel pour des faits passés ou dans un futur cette fois éloigné.
| Singulier | Pluriel | |
| Masculin | aquel = ce/cet | aquellos= ces |
| Féminin | aquella= cette | aquellas= ces |
| Neutre | aquello |
L’utilisation de aquel peut avoir une résonance élogieuse voire pompeuse. Par exemple : aquel rey = ce roi
Sur le schéma plus haut : aquel est le plus éloigné de aquí, il correspond à une tierce personne (lui/elle / eux / elles).
Les pronoms démonstratifs
Les pronoms démonstratifs se différencient à l’écrit grâce à la présence de l’accent, à l’exception des pronoms neutres.
Le choix du pronom démonstratif se fait comme pour les adjectifs démonstratifs : sur la base des nuances d’éloignement temporel et/ou spatial.
| Genre | Singulier | Pluriel |
| Masculin | éste = celui-ci
ése = celui-là aquél = celui-là (bas) |
éstos = ceux-ci
ésos = ceux-là aquéllos = ceux-là (bas) |
| Féminin | ésta = celle-ci
ésa = celle-là aquélla = celle-là (bas) |
éstas = celles-ci
ésas = celles-là aquéllas = celles-là (bas) |
| Neutre * | Esto = ceci
Eso = cela Aquello = cela |
Dans une conversation, lorsque l’on désigne plusieurs choses, on reprendra la même logique, à savoir :
- aquél pour désigner l’objet cité en premier (et donc le plus loin dans la situation) dans la conversation
- ése pour désigner l’objet cité entre deux
- éste pour désigner le dernier objet cité
* L’utilisation des pronoms neutres s’effectue dans les situations suivantes :
- la référence à un concept précédemment cité
- l’énumération
* L’utilisation des pronoms neutres s’effectue dans les situations suivantes :
- la référence à un concept précédemment cité
- l’énumération
* L’utilisation des pronoms neutres s’effectue dans les situations suivantes :
- la référence à un concept précédemment cité
- l’énumération
Exercice : les adjectifs et pronoms démonstratifs
Testez vos connaissances sur les adjectifs et pronoms démonstratifs en espagnol !
Un pronom démonstratif
Recuerdo aquellas noches
Très bien, tout bon pour cette première réponse 😉
Si je comprends bien c’est le même principe avec les adjectifs démonstratifs
Merci pour tout l’aide que vous nous apportez, j’aime beaucoup votre page car les leçons sont bien rédigé et expliquer. Mais j’ai une question concernant les Ad-Demonstratifs!
Ma question est la suivante :
Pour parler de quelqu’un ou quelque chose qui est proche de toi on dit este, estos, esta, estas et esto?
Pour parler de quelqu’un ou quelque chose qui est loin de toi on dit ese, esos, esa, esas et eso?
J’apprécierais beaucoup votre réponse. Gracias.
Bonjour,
Merci pour votre commentaire : c’est toujours encourageant d’avoir un retour de votre part !
Pour répondre à votre question :
– On utilisera este/esta/esto/estas/estos pour désigner quelque chose qui est proche de soi, juste ici (aqui).
– Ensuite, si l’élément se trouve éloigné (éloignement temporel et/ou spatial) de nous on emploiera ese/esa/eso/esas/esos pour le désigner.
– Enfin, si l’élément désigné se trouve à la fois éloigné dans l’espace et dans le temps alors on utilisera les adjectifs démonstratifs suivants : aquel/aquella/aquello/aquellas/aquellos.
La même logique s’applique pour les pronoms démonstratifs.
Hasta luego 😉
Je crois que j’ai bien compris maintenant.
Merci encore une fois et que DIEU soit avec vous.