Les pronoms personnels

Le pronom personnel est un terme grammatical qui permet de désigner une personne, le locuteur, l’interlocuteur ou une personne tierce, ou un objet.

Le pronom personnel permet d’identifier :

–> Qui parle

–> A qui on parle

–> De qui/quoi on parle

Généralement placé avant le verbe, le pronom personnel peut dans certains cas se placer après le verbe en se soudant à lui, on parle alors d’enclise :

• A l’infinitif
• A l’impératif
• au gérondif

Exemples : ¿ Puedes presentarte ? = peux-tu te présenter ?

Dime = dis-moi

Comelo = mange le

On distingue 4 types de pronoms personnels :

• Les pronoms personnels sujets
• Les pronoms personnels compléments directs
• Les pronoms personnels compléments directs
• Les pronoms personnels après prépositions

En espagnol, le pronom personnel en tant que sujet est très peu utilisé. S’il est précisé, il permet d’insister sur le sens de la phrase ou sur la personne qui l’a dite.

Il en est de même pour la forme interrogative lorsque la terminaison du verbe permet à elle seule d’indiquer de qui / à qui on parle. On pourra cependant préciser le pronom pour distinguer les 3èmes personnes du singulier et du pluriel selon si le contexte est formel (usted) ou amical (ellos) ou pour préciser le genre.

Par exemple : Yo hablo = (moi) je parle –> Hablo = je parle

Yo estoy bien –> Estoy bien = je vais bien

¿ Cómo se llama usted ? –> ¿ Cómo se llama ? = comment allez vous ?

Voici ci-dessous un tableau qui présent les différents pronoms personnels selon le genre et le nombre.

* Comme vous avez pu le remarquer, en espagnol on distingue également le féminin du masculin pour les personnes du pluriel.

Le masculin l’emporte toujours sur le féminin. Dès lors qu’il y a un élément masculin pour désigner un groupe de personne, il l’emporte sur le genre. A l’inverse, il faut que tous les éléments qui constituent un groupe soit de genre féminin pour utiliser le féminin.

La forme de politesse est également traduite d’une manière différente que dans la langue française. En français, on utilise la 2ème personne du pluriel, “vous”, pour vouvoyer une ou plusieurs personnes.

Cette marque de respect s’utilise en français comme en espagnol à l’attention de personnes que l’on ne connaît pas trop ou dans un contexte formel, au travail par exemple.

En espagnol, on peut utiliser 2 pronoms personnels :

• Au singulier : usted –> pour vouvoyer une personne
• Au pluriel : ustedes –> pour vouvoyer plusieurs personnes

Le verbe qui suit le prénom usted ou ustedes sera conjugué à la 3ème personne.

On distingue deux types de pronoms personnels compléments :

• Les pronoms personnels compléments directs
• Les pronoms personnes compléments indirects

Le pronom personnel complément direct, aussi appelé COD en français, permet de ne pas avoir à répéter un nom.

Il s’accord en genre et en nombre avec le nom qu’il remplace.

Ce mot permet de répondre à la question : quoi ?

Exemples : Lo veo = je le vois –> ici “lo” fait référence à un nom de genre masculin comme le jardin.

La veo = je la vois –> ici “la” pourrait renvoyer à Maria.

Voici un tableau qui détaille les pronoms personnels directs :

* On utilise souvent “le” pour désigner une personne du genre masculin.

Exemple : le comprendo = je le comprends (le monsieur)

Le pronom personnel complément indirect, aussi appelé COI en français, est un mot qui va remplacer un nom et permettre de répondre à la question : à qui ?

Exemple : je lui téléphone chaque semaine = lo llamo cada semana–> “lo” désignant un homme

Les pronoms personnels indirects sont les mêmes que les pronoms personnels directs hormis pour la 3ème personne  :

* On utilise souvent “le” pour désigner une personne.

Exemple : le comprendo = je le comprends (le monsieur)

Attention aux erreurs de compréhension !

En effet, les pronoms personnels peuvent à la fois désigner une personne ou un objet.

Par exemple : la comprendo = je la comprends –> “la” peut désigner à la fois une personne de genre féminin (Maria) ou un mot de genre féminin.

De même, on peut traduire la phrase “le hablo” de deux façons différentes –> je lui parle ou je vous parle. Pour éviter cette confusion, nous vous conseillons d’utiliser la préposition “a” pour détailler : le hablo a usted.

Dans certaines phrases, il arrive que l’on utilise à la fois un pronom personnel direct et un pronom personnel indirect.

Par exemple : te lo doy = je te le donne –> “te” renvoie à la personne, c’est le pronom personnel indirect. “Le” renvoie à l’objet que l’on donne, c’est le pronom personnel direct.

L’ordre des pronoms dans ce type de phrase est toujours : indirect puis direct. On répond d’abord à la question “à qui” puis on évoque le “quoi.

COI + COD + verbe

Par exemple : os lo vendo = je vous le vends

Lorsque le pronom personnel indirect “le/les” précède au pronom personnel direct “le/los/las“, on remplace “le/les” par “se“.

Le pronom personnel peut être précédé d’une préposition : a, de,para, con…

Lorsque le pronom personnel précède à la préposition “de” :

Exemple : hablan de mí = ils parlent de moi

No me gusta hablar de él = je n’aime pas parler de lui

Lorsque le pronom personnel précède à la préposition “a” :

Exemple : a él, le gustan los churros = à lui, les churros plaisent = lui, il aime les churros

Lorsque le pronom personnel précède à la préposition “a” :

Exemple : cena contigo = il dîne avec toi

Lorsque le pronom personnel précède à la préposition “para” :

Exemple : hice eso para tí = j’ai fait ça pour toi