Les prépositions en espagnol

Comme en français, une préposition est un mot grammatical invariable qui sert à introduire quelque chose. La préposition en espagnol fait le lien entre le complément (complément d’objet direct ou complément de lieu par exemple) et le mot qui le relie.

Il existe différentes prépositions en espagnol qui permettent de marquer plusieurs idées ou actions. Découvrez-les à travers cette leçon !

La préposition se place toujours après un verbe de mouvement, comme ir (aller), salir (sortir), regresar (revenir),  llegar (arriver),… peu importe si c’est un verbe ou un nom qui suit.

La préposition « a » marque une idée de destination ou d’objectif :

Verbe de mouvement + préposition + lieu/action

• Voy a correr : Je vais courir
• Regreso a casa : Je rentre à la maison

Dans ce dernier exemple, le “a” est un préposition de lieu.

Comme en français, la préposition subit une contraction avec l’article du nom qui suit la préposition, si le nom est masculin : a + el = al

• Vas al gimnasio : Tu vas à la salle de sport
• Regreso al trabajo : Je retourne au travail

Lorsqu’on indique une heure précise, celle-ci est toujours précédée de la préposition « a »

• Tengo que irme a las ocho de la mañana : Je dois partir à huit heures

On le place également devant un complément d’objet direct, aussi appelé COD en espagnol, lorsque celui-ci désigne :

• Une/Des personnes : No conoces a sus amigos (Tu ne connais pas se samis)
• Un être ou une chose personnifiée : Quiero a mi perro (J’aime mon chien)

La préposition DE sert à indiquer :

• La provenance, l’origine : Es de Inglaterra (Il est d’Angleterre)
• La matière, la composition : Un bolsa de plastico (Un sac en plastique)
• La fonction : Un traje de baño
• La possession, l’appartenance : El hijo de Maria (Le fils de Maria)

Il y a aussi contraction avec l’article du nom masculin qui suit : de + el = del. (La hija del peluquero se llama Marisa)

Il faut aussi faire attention à ne pas calquer le français pour d’autres structures qui en espagnol omettent la préposition « de » :

• Devant un infinitif COD : Mi sueño es viajar a México (Mon rêve est de voyager au Mexique)
• Es + adjectif + Infinitif COD : Es necesario tener un pasaporte para tomar el avion (Il est nécessaire d’avoir un passeport pour prendre l’avion)
• Le partitif  « DU » en français : Quiero pan (Je veux du pain)
• Devant les verbes d’ordre, de conseil ou d’interdiction  + infinitif : Me prohibe salir (Il m’interdit de sortir)

La traduction de « con » en français est « avec ». En règle générale, l’utilisation de la préposition dans les deux langues est la même.

CON peut désigner un accompagnement, un mélange :

• Están con sus padres (Ils sont avec leurs parents)
• Comemos pasta con mayonesa (Nous mangeons des pâtes avec de la mayonnaise)

Il peut aussi désigner le moyen ou la manière de faire quelque chose :

• Trabajar con esfuerzo (Travailler avec effort)
• Necesito mirar la televisión con mis gafas (J’ai besoin de regarder la télé avec mes lunettes)

Il y a cependant quelques hispanismes tels que :

• Soñar con (Rêver de) : Ayer soñé contigo (Hier j’ai rêvé de toi)
• Contar con (Compter sur): Siempre puedes contar conmigo (Tu peux toujours compter sur moi)
• Tener cuidado con (Faire attention à ) : Ten cuidado con el fuego (Fais attention au feu)

La préposition EN sert pour désigner le lieu où l’on se trouve. Il faut qu’il y ait une idée d’arrêt ou de continuité car s’il s’agit de désigner un mouvement, on utilisera la préposition A.

• Estoy en el mercado : Je suis au marché
• Estudio en la biblioteca : J’étudie à la bibliothèque

Il sert aussi à exprimer la situation dans le temps pour les mois, les saisons et les années :

• En junio estaré en Francia : En juin, je serai en France.
• En 2020 tendré 25 años : En 2020 j’aurai 25 ans.

Très souvent on confond les prépositions POR et PARA qui peuvent toutes les deux signifiés « Par » en français. Voici un tableau récapitulatif des différentes fonctions de POR et PARA :

Ce tableau récapitule brièvement les règles d’utilisation des prépositions “por” et “para”.