Les verbes pronominaux en espagnol

Le verbe pronominal est un verbe dont l’action s’applique à une personne désignée par un pronom réfléchi.

Les verbes pronominaux (verbos pronominales) sont des verbes qui, si on devait le comparer en français, se conjuguent avec des pronoms réfléchis. Le verbe pronominal est toujours conjugué avec un pronom réfléchi.

On relie l’action à un pronom réfléchi pour comprendre qui l’effectue.

En espagnol, les verbos pronominales se terminent en -se : levantarse, ducharse, vestirse

Conjuguer un verbe pronominal

Pour conjuguer un verbe dit pronominal, rien de plus simple !

Comme nous l’avons expliqué le verbe pronominal se termine par le suffixe -se, il suffit en fait de séparer le verbe de cette terminaison pour le conjuguer. Il faut ensuite rajouter le pronom correspondant à la personne : me, te, se, nos, os, se.

A savoir : il n’existe pas de spécificité pour conjuguer un verbe prénominal, qu’il fasse partie du premier (-ar), du deuxième (-er) ou du troisième groupe (-ir).

Par exemple le verbe se réveiller : despertarse => despertar + se

Une fois le suffixe mis de côté, on peut conjuguer le verbe « despertar », ici au présent :

(yo) despierto

(tú) despiertas

(él) despierta

(ns) despertamos

(vs) despertáis

(ellos) despiertan

Si l’on traduit, on obtiendrait : je réveille, tu réveilles, il réveille…

L’action ne renvoie à personne, et dans ce cas la traduction ne veut rien dire de concret. Il faut donc ajouter le pronom adéquat :

(yo) me despierto = je me réveille

(tú) te despiertas = tu te réveilles

(él) se despierta = il se réveille

(ns) nos despertamos = nous nous réveillons

(vs) os despertáis = vous vous réveillez

(ellos) se despiertan = ils se réveillent

L’ajout du pronom réfléchi permet d’indiquer qui l’action concerne.

Placer le pronom réfléchi

Lorsque l’on conjugue un verbe pronominal, le pronom réfléchi se place toujours avant le verbe conjugué de manière isolée excepté dans ces trois situations :

  • A l’infinitif, le pronom réfléchi -se est collé à la fin du verbe. Par exemple : maquillarse = se maquiller
  • De même, lorsque l’on utilise l’impératif affirmatif, on place le pronom à l’arrière pour indiquer à qui on s’adresse. Exemples : cállate = tais-toi ou dímelo = dis-le moi
  • Enfin, le pronom réfléchi se place également à l’arrière du verbe au gérondif, de la même façon que pour l’impératif affirmatif.

Dans ces trois cas, on colle pronom au verbe : c’est ce qu’on appelle l’enclise.

Les verbes pronominaux les plus utilisés

Voici un tableau qui liste les verbes pronominaux les plus utilisés dans la langue espagnole. Ces verbes font souvent référence à des actions habituelles et récurrentes.

despertarse se réveiller
levantarse se lever
lavarse se laver
llamarse s’appeler
lavarse se laver
peinarse se coiffer
relajarse se détendre
casarse se marier
dormirse s’endormir
acostarse se coucher

Exercice : les verbes pronominaux

Testez vos connaissances sur les verbes pronominaux en espagnol !