Le passé composé en espagnol

Le passé composé est l’un des trois temps les plus utilisés en espagnol avec le passé simple et l’imparfait. Mais les espagnols, n’ont pas exactement le même usage de ce temps passé que dans la langue française. Voyons ensemble comment former le passé composé et quand l’utiliser.

Le passé composé en espagnol

Comment former le passé composé ?

L’auxiliaire avoir

Le passé composé, comme en français, se conjugue avec l’auxiliaire avoir et le participe passé du verbe conjugué. Pour rappel, en espagnol il existe deux verbes « avoir » qui sont :

  • Tener : qui exprime la possession
  • Haber : qui est employé en tant qu’auxiliaire et dans des expressions tel que « il y a »

On prend donc l’auxiliaire Haber, que l’on conjugue au présent de l’indicatif :

(yo) he = j’ai

(tú) has = tu as

(él) ha = il a

(ns) hemos = nous avons

(vs) habéis = vous avez

(ellos) han = ils ont

Le participe passé

Ensuite on prend le verbe que l’on souhaite conjuguer et on vient déterminer son groupe verbal, selon si l’infinitif du verbe se termine par -ar, -er ou -ir.

Exemples : hablar est un verbe du 1er groupe. Comer un verbe du 2ème groupe. Vivir un verbe du 3ème groupe.

Ensuite, afin de conjuguer le verbe en question on va prendre son radical. Pour ce faire, il vous suffit de retirer la terminaison -ar, -er ou -ir au verbe et vous obtenez le radical !

Exemples : le radical de hablar est habl. Le radical de comer est com. Et le radical de vivir est viv.

Enfin, pour trouver le participe passé du verbe il vous suffit :

  • Pour les verbes du 1er groupe, d’ajouter -ado au radical
  • Pour les verbes du 2ème et 3ème groupes, d’ajouter -ido au radical que vous venez de trouver

Les verbes réguliers

Vous l’aurez compris, il existe des verbes réguliers et des verbes irréguliers pour la conjugaison au passé composé. Commençons d’abord par les réguliers !

Pour conjuguer un verbe régulier au passé composé, retenez :

Auxiliaire haber + participe passé du verbe

Il faudra ensuite conjuguer le verbe haber à la bonne personne. Voici donc trois verbes conjugués appartenant aux 3 groupes verbes :

VERBE EN -ARVERBE EN -ERVERBE EN -IR
Hablar= parlerComer= mangerVivir= vivre
He habladoHe comidoHe vivido
Has habladoHas comidoHas vivido
Ha habladoHa comidoHa vivido
Hemos habladoHemos comidoHemos vivido
Habéis habladoHabéis comidoHabéis vivido
Han habladoHan comidoHan vivido

Les verbes irréguliers

Vous vous en doutiez, l’apprentissage du passé composé comporte aussi celui de verbes irréguliers qui ne répondent pas aux règles précédemment énoncées.

La bonne nouvelle est que la conjugaison du verbe haber ne change jamais. Ainsi, il vous faudra seulement apprendre par cœur les participes passés des 10 verbes ci-dessous :

Hacer (faire) = hecho

Ver (voir) = visto

Decir (dire) = dicho

Escribir (écrire) = escrito

Cubrir (couvrir) = cubierto

Volver (revenir) = vuelto

Poner (mettre, poser) = puesto

Abrir (ouvrir) = abierto

Romper (casser) = roto

Morir (mourir) = muerto

Enfin, la dernière chose à prendre en compte est que pour les verbes dits pronominaux il vous faudra bien penser à ajouter les pronoms réfléchis.

Quand utiliser le passé composé ?

On utilisera le passé composé pour parler d’actions commencées dans le passé et qui ont encore un lien avec le présent. On retrouve d’ailleurs souvent dans la phrase les mots suivants pour faire le lien avec le présent : hoy, esta mañana, esta noche, algunas veces

Exemples :

  • Hoy he comido con Maria = aujourdh’ui j’ai mangé avec Maria à C’est une action passée mais qui est toujours actuel car passée dans la journée.
  • Está cansado, esta noche se ha despertando cada dos horas = cette nuit il s’est réveillé toutes les deux heures -> l’action a une incidence sur le présent
  •  Habéis puesto el trato = vous avez accepté le deal -> le deal est toujours d’actualité