Les questions

Les questions fermées

Une question fermée est une question dont la réponse sera oui ou non.

Pour les questions fermées en français nous employons dans le registre courant la structure est-ce que qui n’a pas d’équivalent en espagnol.

Est-ce que tu dors/Dors-tu? devient alors tout simplement ¿Duermes? en espagnol.

On inverse la position du sujet et du verbe. Si le sujet est rendu par un pronom personnel (qu’il n’est pas clairement indiqué), il n’est pas obligatoire de le mettre.

En espagnol, les règles de ponctuation obligent à placer les point d’interrogation et d’exclamation au début et à la fin de la phrase ou du segment de phrase sur lequel porte l’interrogation ou l’exclamation (¿Eres de España?).

PHRASE AFFIRMATIVE

QUESTION

TRADUCTION

María viene a la fiesta ¿Viene María a la fiesta? Est-ce que Marie vient à la fête ?
(vosotros) Tenéis hermanos ¿Tenéis (vosotros) hermanos? Avez-vous des frères ?

Les questions ouvertes

Les questions ouvertes sont des questions qui portent sur un élément particulier, une demande de précision. On va donc utiliser différents pronoms interrogatifs en fonction de l’élément sur lequel porte l’interrogation.

Cómo ¿Cómo te llamas? Comment t’appelles-tu ?
Qué ¿Qué comes? Que manges-tu ?
Cuándo ¿Cuándo empiezan las vacaciones de verano? Quand commencent les vacances d’été?
Dónde ¿Dónde viven? habitent-ils ?
Por qué ¿Por qué estas triste? Pourquoi es-tu triste ?
Quién ¿Quién es tu novia? Qui est ta fiancée ?
Cuánto ¿Cuánto cuesta? Combien ça coûte ?
Cuál ¿Cuál camiseta vas a comprar? Quelle chemise vas-tu acheter ?

Tous les pronoms interrogatifs comportent un accent.

Lorsqu’il s’agit d’interrogations indirectes, c’est-à-dire lorsque l’on va reporter une question, émettre un doute ou une incertitude, etc. il faut veiller à bien laisser l’accent sur le pronom interrogatif :

  • No sé cuánto cuesta à Je ne sais pas combien ça coûte à Combien ça coûte ?
  • Me pregunta qué haremos mañana à Il me demande ce que nous ferons demain? à Que ferons-nous demain?

Pour se rappeler où placer l’accent sur le pronom :

  • Les pronoms commençant par CU : accent sur le premier á
  • Les pronoms commençant par QU : accent sur le premier é
  • Pour tous les autres, l’accent est sur le premier ó

L’accord en genre et en nombre des pronoms interrogatifs

Il faut faire attention à bien accorder en genre et en nombre les pronoms interrogatifs suivants :

Quién/Quiénes (accord en nombre) :

  • ¿Quién es tu padre?

Qui est ton père ?

  • ¿Quiénes son tus padres?

Qui sont tes parents?

Cuál/Cuáles (accord en nombre) :

  • ¿Cuál es tu asignatura favorita?

Quelle est ta matière préférée?

  • ¿Cuáles son tus asignaturas favoritas?

Quelles sont tes matières préférées?

 

Cuánto/Cuánta/Cuántos/Cuántas (accord en genre et nombres) :

  • ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

Combien de temps dois-je attendre?

  • ¿Cuántas personas viven contigo?

Combien de personnes vivent avec toi ?

Différence qué/cuál

Les pronoms qué et cuál peuvent tous les deux se traduire par quel. Cependant les deux pronoms n’expriment pas la même idée et il faut donc les employer distinctement.

Cuál

Il convient d’utiliser le pronom interrogatif cuál lorsque le sens de la phrase ou le contexte dans lequel elle se trouve exprime une notion de choix

  • ¿Cuál es tu asignatura favorita? (« Quelle est ta matière préférée ? » Implicitement, parmi toutes les matières que tu as à l’école, laquelle est-ce que tu préfères?)

Dans les cas suivants, cuál peut également signifier lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

  • Pepsi o Coca-Cola ¿Cuál prefieres? -> Pepsi ou Coca-Cola, lequel tu préfères?
  • Estas dos camisetas me gustan. ¿Cuál vas a comprar? -> Ces deux t-shirts me plaisent, lequel est-ce que tu vas acheter?

Qué

Concernant qué il est utilisé lorsque l’on demande une définition ou une explication…

  • ¿Qué es un átomo?
  • ¿Qué haces esta noche?

… mais aussi devant des noms.

  • ¿Qué libro lees?
  • ¿Qué casa es la tuya?

En Amérique Latine, il est courant d’utiliser le pronom interrogatif cuál devant des noms

Exercice sur les questions

Testez vos connaissances sur les questions en espagnol en répondant à quelques questions !