Les adjectifs possessifs en espagnol

Comme leur nom l’indique, les adjectifs possessifs s’emploient pour indiquer la possession, l’appartenance.

En espagnol, les adjectifs possessifs peuvent se placer avant ou après le nom, suivant leur position ils vont donc prendre une forme différente.

Voici un tableau qui résume l’utilisation des adjectifs possessifs à utiliser devant le nom en espagnol :

• Comme on peut le voir dans le tableau, les adjectifs possessifs s’accordent en genre et en nombre. Contrairement aux autres adjectifs possessifs, nuestro et vuestro n’ont pas un genre neutre, il faut donc veiller à bien modifier la terminaison –o, qui marque le masculin, par celle en –a lorsque le nom auquel il se rapporte est féminin.
• Pour les pluriels, il suffit simplement de rajouter un –s
• Lorsque l’on vouvoie quelqu’un (usted),  il faut utiliser le même modèle que pour él/ella.

Quelques exemples :

Ma maison : mi casa

Tes livres : tus libros

Votre poids (vouvoiement) : su peso

Nos enfants : nuestros hijos

Vos opinions : vuestras opiniones

Leur fille : su hija

Vos collègues (vouvoiement): sus colegas.

En espagnol, l’usage des adjectifs possessifs est moins courant qu’en français, et on utilisera plutôt un article dans certains cas.

Par exemple, pour dire : Comment s’est passé ta journée ? on dira plutôt en espagnol Qué tal el dia ?

En français, pour exprimer l’appartenance on peut aussi utiliser les possessifs à moi, à toi, à lui… C’est ce qu’on appelle les possessifs toniques, autrement dit les possessifs que l’on place après le nom auquel ils se rattachent.

En espagnol également :

Comme pour les adjectifs possessifs du 1^er tableau, les possessifs placés après le nom s’accordent en genre et en nombre.

Suyo (et ses variantes) peut signifier à lui, à elle, à vous, à eux, à elles.

Très souvent, les adjectifs possessifs toniques sont équivalents aux adjectifs possessifs atones :

• Este amigo tuyo es muy simpático = Tu amigo es muy simpático.

Lorsqu’ils sont employés avec le verbe ser, ils accentuent la notion d’appartenance :

Voici quelques exemples :

• La voiture est à lui : el coche es suyo.
• Cet argent n’est pas à eux : este dinero no es suyo

On utilise également ces possessifs pour substituer d’autres tournures possessives telles que : un de mes, un de tes,…  Ils permettent alors de se référer à un élément indéfini à l’intérieur d’un ensemble :

• Es amigo nuestro. (C’est un de nos amis = j’ai plusieurs amis et la personne à laquelle je me réfère en fait partie)
• He leido dos libros suyos (J’ai lu deux de ses livres = de tous les livres qu’il a écrits, j’en ai lu deux).