Lire en espagnol : Harry Potter (tome 1)

On le sait : lire en espagnol est une excellente idée pour progresser.

Cependant, il n’est pas toujours facile de trouver des livres en espagnol et de trouver la motivation pour s’y plonger ! D’autant plus que vous risquez d’avoir certaines difficultés à tout comprendre si vous êtes débutant…

C’est pour cette raison que nous avons décidé d’inaugurer cette semaine les “Lectures Espagnol/Français”.

L’objectif ? Vous proposer des textes en espagnol (et leur traduction en français) pour vous donner le goût de la lecture en langue hispanophone. Cette série d’articles sera également l’occasion de “baliser” les textes à l’aide de couleurs, afin que vous compreniez parfaitement la traduction ESP/FR.

Nous commençons cette semaine avec un classique de la littérature contemporaine, qui plaît généralement au plus grand nombre : Harry Potter de J.K Rowling.

Zoom sur quelques paragraphes du premier chapitre, lus dans le 1er tome Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter à l’école des sorciers en français).

Trouvez Harry Potter en espagnol sur Amazon

Cliquez ici pour en savoir plus

Harry Potter en español

Nuestra historia comienza cuando el señor y la señora Dursley se
despertaron un martes, con un cielo cubierto de nubes grises que amenazaban
tormenta. Pero nada había en aquel nublado cielo que sugiriera los
acontecimientos extraños y misteriosos que poco después tendrían lugar en
toda la región.

El señor Dursley canturreaba mientras se ponía su corbata más
sosa para ir al trabajo, y la señora Dursley parloteaba alegremente mientras
instalaba al ruidoso Dudley en la silla alta.

Ninguno vio la gran lechuza parda que pasaba volando por la ventana.

A las ocho y media, el señor Dursley cogió su maletín, besó a la señora
Dursley en la mejilla y trató de despedirse de Dudley con un beso, aunque no
pudo, ya que el niño tenía un berrinche y estaba arrojando los cereales contra
las paredes.

«Tunante», dijo entre dientes el señor Dursley mientras salía de la
casa. Se metió en su coche y se alejó del número 4.

Harry Potter en français

Lorsque Mr et Mrs Dursley s’éveillèrent, au matin du mardi où commence cette histoire, il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prévoir que des choses étranges et mystérieuses allaient bientôt se produire dans tout le pays.

Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre pour aller travailler et Mrs Dursley racontait d’un ton badin les derniers potins du quartier en s’efforçant d’installer sur sa chaise de bébé le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons.

Aucun d’eux ne remarqua le gros hibou au plumage mordoré qui voleta devant la fenêtre.

À huit heures et demie, Mr Dursley prit son attaché-case, déposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya d’embrasser Dudley, mais sans succès, car celui-ci était en proie à une petite crise de colère et s’appliquait à jeter contre les murs de la pièce le contenu de son assiette de céréales.

– Sacré petit bonhomme, gloussa Mr Dursley en quittant la maison. Il monta dans sa voiture et recula le long de l’allée qui menait à sa maison.

Trouvez Harry Potter en espagnol sur Amazon

En bleu : les verbes conjugués

En orange : les sujets (des verbes conjugués)

La traduction : traduire, trahir…

Ces deux textes ont été traduits par deux personnes différentes, depuis le texte original (en anglais). On voit que le sens est équivalent mais que les tournures des phrases sont différentes, et que certaines précisions sont ajoutés dans une version… et pas dans l’autre.

C’est le choix du traducteur ! Il existe une formule italienne qui dit “Traduttore, traditore”, c’est-à-dire “Traducteur, Traître”. Cela ne signifie pas que les traducteurs sont d’odieuses personnes, mais que leur métier est difficile : il est en effet impossible de respecter à 100% le texte de l’oeuvre originale, chaque langue ayant ses particularités et ses richesses.

On le voit bien ci-dessous : chaque traducteur a fait des choix pour donner au texte du relief. Par exemple :

La señora Dursley parloteaba alegremente mientras instalaba al ruidoso Dudley en la silla alta.

qu’on pourrait traduire littéralement par :

Mrs Dursley bavassait allègrement pendant qu’elle installait le bruyant Dudley sur la chaise haute.

traduit en français dans le texte par :

Mrs Dursley racontait d’un ton badin les derniers potins du quartier en s’efforçant d’installer sur sa chaise de bébé le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons.

C’est nettement mieux, pas vrai ?

Outre le fait qu’un verbe conjugué en espagnol (instalaba => installait) est traduit par un participe présent en français (en s’efforçant d’installer), on voit que la traduction française est plus longue, plus précise, pour faire ressortir davantage d’image et de sens. C’est aussi beaucoup plus agréable à lire 😉

Découvrez ici le livre Harry Potter en espagnol

Pour finir, remarquons une particularité espagnole présente dans ce court texte (et qui peut donner du fil à retordre aux débutants)

L’absence de pronom personnel

Regardez la dernière phrase du texte en espagnol :

Se metió en su coche y se alejó del número 4.

Traduit en français par :

Il monta dans sa voiture et recula le long de l’allée qui menait à sa maison.

En espagnol : il n’y a pas de sujet ! Enfin… pas de sujet visible “à l’oeil nu”. Le pronom personnel sujet “Il” est suggéré.

Voici une particularité de la langue espagnole : généralement, le pronom personnel disparaît.

La terminaison du verbe et le contexte suffisent pour comprendre de qui il s’agit & qui fait l’action.

Pour finir, nous vous proposons de continuer votre lecture en espagnol. Pour vous aider, nous avons balisé le texte en mettant en bleu les verbes conjugués. Essayez de retrouver les sujets et de comprendre le sens de ce texte !

La suite du texte (en espagnol !)

Al llegar a la esquina percibió el primer indicio de que sucedía algo raro: un
gato estaba mirando un plano de la ciudad. Durante un segundo, el señor
Dursley no se dio cuenta de lo que había visto, pero luego volvió la cabeza
para mirar otra vez.

Sí había un gato atigrado en la esquina de Privet Drive,
pero no vio ningún plano. ¿En qué había estado pensando? Debía de haber
sido una ilusión óptica. El señor Dursley parpadeó y contempló al gato. Éste le
devolvió la mirada. Mientras el señor Dursley daba la vuelta a la esquina y
subía por la calle, observó al gato por el espejo retrovisor: en aquel momento el
felino estaba leyendo el rótulo que decía «Privet Drive» (no podía ser, los gatos
no saben leer los rótulos ni los planos).

El señor Dursley meneó la cabeza y
alejó al gato de sus pensamientos. Mientras iba a la ciudad en coche no pensó
más que en los pedidos de taladros que esperaba conseguir aquel día.

Pero en las afueras ocurrió algo que apartó los taladros de su mente.

Ça vous a plu ? Vous voulez lire la suite ou trouver d’autres idées de lecture en espagnol ?

Vous pouvez trouver le premier tome de Harry Potter en espagnol sur Amazon.

Vous pouvez aussi lire notre article : 20 livres & romans en espagnol pour les débutants

A bientôt !

Cliquez ici pour en savoir plus

2 réponses

Berger Hubert dit :
6 décembre 2019 à 14 h 46 min

Hubert Berger
Je suis d’accord avec vous :lire en espagnol est une excellente idée pour progresser.
Par contre, le livre que vous avez choisi ou plutôt le texte qui apparait là n’est pas , selon moi, approprié pour un débutant.
Les verbes sont à l’imparfait, au passé simple, etc.
Pour un débutant, il faut le plus possible utiliser le présent.
J’en parle avec connaissance, car j’utilise les petits livres de la série “Lola détective”, une histoire policière sympa, avec la plupart du temps des verbes au présent.
Je crois qu’ils sont mentionnés de niveau A2.
Je vous les recommande vivement.
Sinon la présentation, espagnol-français, verbes et sujets de couleurs différentes , facilitent grandement la lecture d’un débutant
Cordialement
Hubert Berger
Répondre
- Océane et Gabin dit :
  10 décembre 2019 à 11 h 04 min
  
  Bonjour Hubert !
  En effet, nous conseillons plutôt la lecture de ce livre pour les personnes qui ont déjà lu Harry Potter en français et qui connaissent l’univers, l’histoire (ou le film d’ailleurs)…
  Et merci pour le conseil lecture de Lola Lago 😉
  Répondre

Répondre

Se joindre à la discussion ?
Vous êtes libre de contribuer !

Lire en espagnol : Harry Potter (tome 1)

Harry Potter en español

Harry Potter en français

La traduction : traduire, trahir…

L’absence de pronom personnel

La suite du texte (en espagnol !)

Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse