Coco – Une poco loco
Quoi de mieux pour se familiariser avec une langue que de l’écouter ? A l’occasion d’Halloween, et parce que le film passe ce jeudi 29 octobre 2020 à la télévision, nous vous proposons de passer une soirée en mode espagnol en regardant Coco !
Pourquoi s’intéresser à un film d’animation ?
Hé bien tout simplement car ce genre de film est réalisé pour être compris par les enfants, et donc par tous. Le vocabulaire et les tournures de phrases sont simples. Aussi, le film d’animation est rythmé par des chansons aux paroles répétitives et entêtantes 🙂
Nous nous sommes ici intéressés à la chanson “Un poco loco” et nous vous proposons dans cet article les paroles dans ses versions française et espagnol. Si vous le pouvez, n’hésitez pas à régler votre télévision en mode VO sous-titré français pour travailler votre écoute !
Las letras de la canción en español
Que el cielo no es azul
¡Ay mi amor, ay mi amor!
Que es rojo, dices tú
¡Ay mi amor, ay mi amor!
Ves todo al revés
¡Ay mi amor, ay mi amor!
Creo que piensas con los pies
¡Ay mi amor, ay mi amor!
Tú me traes un poco loco
Un poquititito loco
Estoy adivinando
Qué quieres y pa’ cuándo
Y así estoy celebrando
Que me he vuelto un poco loco
Chiflado tú me vuelves
Y eso está un poco loco
Tu mente que despega
Tú siempre con ideas
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
Todo es un poco loco
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
Con mi cabeza juegas
Un poquititititititititititititito loco
Les paroles de la chanson en français
De quelle couleur est l’azur?
Ay, mi amor ! Ay, mi amor !
Tu me dis rose crevette.
Ay, mi amor ! Ay, mi amor !
Qu’est-ce que je fais de mes chaussures ?
Ay, mi amor ! Ay, mi amor !
Tu dis “Mets-les sur ta tête”.
Ay, mi amor ! Ay, mi amor !
Et tu me rends un poco loco.
Un poquititito loco.
Je suis un homme amoureux.
Qu’on ne prend plus au sérieux.
Je peux m’estimer heureux.
D’être seulement un poco loco.
(Hector)
Le loco que je deviens.
Est si fou qu’il ne comprend rien.
Toutes ces phrases que tu répètes.
(Miguel)
Et toutes ces soirées de fête.
(Miguel et Hector)
Qui me font tourner la tête.
Oui tu es un poco loco.
Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco.
Prenez soin de vous !
Hola