50 mots “identiques” en espagnol et en français
L’espagnol et le français sont deux langues aux origines communes : le latin.
L’alphabet des deux langues est donc, à quelques nuances près, similaire. L’espagnol est en effet issu d’un héritage culturel dont l’influence arabe est parfois marquée dans la prononciation de certaines lettres.
Vous pourrez d’ailleurs en découvrir davantage sur l’alphabet espagnol dans la leçon dédiée à l’apprentissage de l’alphabet espagnol en cliquant ici.
Vous l’aurez compris, puisque l’alphabet se ressemble, certains mots du français et de l’espagnol sont eux aussi semblables, voire parfois identiques. Hé oui, sans le savoir vous connaissez déjà certains mots en espagnol. Nous avons listé et regroupé une partie de ces mots dans cet article.
Si les mots qui suivent ont la même signification en français et en espagnol, attention aux raccourcis : leur orthographe et leur prononciation sont différentes. Alors restez attentifs 😉
Les similitudes lexicales
Les mots similaires en -ge ou -je
Les mots en espagnol
Masaje
Maquillaje
Garaje
Personaje
Paisaje
Cabotaje
Camuflaje
Chantaje
Les mots en français
Massage
Maquillage
Garage
Personnage
Paysage
Cabotage
Camouflage
Chantage
Pour les mots cités plus haut, on remarque deux choses :
- Leur orthographe est similaire : en espagnol la terminaison est -je alors qu’en français c’est -ge.
- Les mots en français et en espagnol ont la même signification
Attention cependant à la prononciation !
En effet, ces mots ne se prononcent pas de la même façon :
→ En espagnol -je se prononce “ré”. La prononciation de la lettre -j, la jota, s’apparente à un “r” raclé comme lorsqu’on prononce le mot “rat”.
→ En espagnol, la lettre -r se prononce également différemment du français : on roule le “r”
→ En espagnol, la lettre “u” se prononce “ou”
Ainsi, pour prononcer le mot “garaje” en espagnol on dira :
Les mots similaires de la thématique repas & nourriture
Les mots en espagnol
Bombón *
Menú
Tomate
Cafetería
Churros
Chorizo
Guacamole
Gazpacho
Paella
Crepe
Café
Estragón
Flan
Les mots en français
Bonbon
Menu
Tomate
Cafétéria
Churros
Chorizo
Guacamole
Gaspacho
Paella
Crêpe
Café
Estragon
Flan
Les mots de cette catégorie sont très similaires et se distinguent par :
- L’accentuation
- L’orthographe
- Et la prononciation
Par exemple, en espagnol le mot “gazpacho” se prononce :
* Bombón désigne de façon plus courante un morceau de chocolat à déguster.
Les mots similaires de la thématique tourisme & transports
Les mots en espagnol
Avión
Tren
Bus
Autocar
Hotel
Taxi
Furgón
Camión
Les mots en français
Avion
Train
Bus
Autocar
Hôtel
Taxi
Fourgon
Camion
Les mots espagnol/français se distinguent grâce à :
- Leur accent
- Leur prononciation
En espagnol comme en français, les accents permettent d’accentuer le son sur la lettre qui possède l’accent.
Ainsi, on prononcera le mot “Furgón” comme cela en espagnol :
Les mots similaires de la thématique couleurs
Les mots en espagnol
Beige
Gris
Marrón
Les mots en français
Beige
Gris
Marron
Ici, seuls l’accentuation et la prononciation permettent de distinguer les mots en espagnol et en français.
Le mot “gris” en espagnol se prononce :
Les autres mots similaires
Les mots en espagnol
Salón
Jardín
Radio
Televisión
Bebé
Biberón
Tenis
Ballet
Confort
Higiene
Español
Chic
Rodeo
Banal
Chacal
Complot
Fusil
Morgue
Les mots en français
Salon
Jardin
Radio
Télévision
Bébé
Biberon
Tennis
Ballet
Confort
Hygiène
Espagnol
Chic
Rodéo
Banal
Chacal
Complot
Fusil
Morgue
Les mots de cette dernière section sont très similaires mais ne se prononcent pas tous de la même manière.
Voici par exemple quelques prononciations des mots en espagnol :
- Salón
- Biberón
- Chacal
BONUS : 2 mots ES/FR à ne pas confondre
Hola et holà
Un des premiers mots que l’on apprend en espagnol est “hola”, bonjour/salut en français.
C’est un mot qui ne vous est surement pas inconnu et, c’est normal, car il existe aussi en français mais :
- Son orthographe diffère : holà
- Sa signification n’est pas la même
En effet, en français on dit mettre le “holà”, c’est une interjection qui permet de mettre fin à quelque chose.
Les deux mots semblent similaires mais ils ne le sont pas. C’est d’ailleurs leur similitude qui fait que c’est l’une des erreurs les plus fréquentes quand on apprend l’espagnol.
Débil et débile
Si vous êtes déjà allé dans un pays hispanophone, il est fort probable que vous ayez entendu quelqu’un dire “debil”.
Attention, ce mot, s’il ressemble à s’y méprendre au mot français “débile” ne signifie absolument pas la même chose !
→ En espagnol, débil veut dire faible. Il est souvent utilisé pour parler d’un point faible, d’une faiblesse.
Par exemple, on dit “son mi debilidad” pour parler des friandises pour lesquelles on ne peut résister : “ce sont ma faiblesse/mon point faible”.
→ En français, “débile” désigne une personne stupide, bête. L’équivalent en espagnol serait “imbécil” ou “estúpido”.
50 mots en espagnol, c’est déjà un bon début ! Nous espérons que cette liste de mots similaires vous aidera à prendre confiance en vous et à vous lancer dans l’apprentissage de l’espagnol.
Vous êtes capable d’apprendre, la preuve vous connaissiez déjà 50 mots 😉
N’hésitez pas à nous faire part des mots que vous connaissiez déjà en espagnol et qui ont un orthographe, une prononciation ou une signification identique au français.
A très vite,
Océane & Gabin
merci beaucoup. j’adore ce cours.
comme contribution il ya le mot
Fr- Partir (s’en aller) en français et Es- Partir (diviser/fendre)
merci beaucoup
De rien 😉
Explicación/habitatión ( mais la même signification qu’en français)
Merci Imene !
En effet explicación VS explication veulent dire la même chose et ont un orthographe similaire !
En revanche en espagnol habitación désigne la chambre ou, plus communément, la pièce 😉
Bonjour, merci.
Dommage, il manque des centaines de mots ‘transparents’, qui s’écrivent exactement pareil dans les deux langues.
Entre autres : irreversible, terrible, proteger, indispensable, habitat, grave, dormir, local….etc…
Bonjour.
Oui, tous les mots ne sont pas listés ici !
Merci pour ces autres mots transparents 🙂
merci pour le cour
G je vais avoir 20/20 grâce a sa merci