Maria de Ricky Martin : paroles & traduction

Apprendre en musique est une méthode qui a fait ses preuves ! C’est une façon d’apprendre qui vous motivera et stimulera votre mémoire car vous allez faire appel aux souvenirs qu’évoque la chanson en question.

En effet, lorsqu’on s’attarde aux paroles de nos chansons espagnoles préférées, on se rend vite compte que certaines notions peuvent être rapidement comprises et retenues. C’est donc avec une chanson de Ricky Martin que nous proposons d’étudier rapidement quelques points de la langue espagnole.

Ricky Martin est un des chanteurs hispanophones les plus connus au monde. Il chante en espagnol mais aussi en anglais et a sorti de nombreux titres qui sont devenus des tubes interplanétaires !

Parmi ces hits, nous allons étudier une de nos chansons préférées de l’artiste : Maria.

Compter et décrire avec María

María est le premier succès de Ricky Martin.

Cette chanson s’adresse et décrit une femme qui s’appelle Maria. Les paroles sont plutôt simples et permettent de comprendre comment former une phrase, décrire et compter jusqu’à 3 !

Prêt pour un cours express ? Vamos !

Le refrain

La chanson commence directement avec le refrain que tout le monde connaît… Un, dos, tres !

Ces paroles viennent appuyer le rythme de la chanson et évoquent des pas de danse que le chanteur réalise avec Maria un peu comme un jeu de séduction à la manière “fuis-moi je te suis, suis-moi je te fuis”.

On y apprend donc à :

  • Compter jusqu’à 3 : un, dos, tres…

Pour aller plus loin vous pouvez consulter notre liste de vocabulaire sur les chiffres et les nombres en espagnol

Dans cette leçon vous apprendrez à compter jusque 100, de dizaine en dizaine.

  • Utiliser un diminutif : un pasito

Ricky Martin utilise un diminutif du mot “pas”, paso en espagnol, pour renforcer le sens du mot. On absorbe le -o final et on ajoute la terminaison -ito au mot pour accentuer l’idée de petitesse de l’action.

Pour créer d’autres diminutifs, n’hésitez pas à consulter la leçon dédiée à cette notion dans l’article suivant : les diminutifs en espagnol

Un, dos, tres
Un pasito pa’lante María
Un, dos, tres
Un pasito pa’atras

Un, deux, trois
Un petit pas en avant María
Un, deux, trois
Un petit pas en arrière

Le reste des paroles

Ensuite, Ricky Martin décrit María et utilise des formules pour la décrire, la comparer…

On apprend à :

  • Dire “Elle est + genre + qualificatif” = ella es una mujer especial
  • Utiliser des formules de description et de comparaison : ainsi, comme, aussi que, petit à petit, bien que/même si
  • Utiliser le verbe volver pour dire devenir/rendre : que te vuelve loco = qui te rend fou
  • Utiliser le verbe tener pour exprimer l’obligation : tengo que = je dois

Ella es una mujer especial
Como caida de otro planeta
Ella es un laberinto carnal
Que atrapa y no te enteras
 –
Así es María
Blanca como el día
Pero es veneno
Si te quieres enamorar
Así es María
Tan caliente y fría
Que si te la bebes
De seguro te va a matar

Aunque me muera ahora, María
María, te tengo que besar

Ella es como un pecado mortal
Que te condena poco a poco
Ella es un espejismo sexual
Que te vuelve loco, loco

Aunque me muera ahora, María
María, mi que más me da

C’est une femme spéciale
Comme venue d’une autre planète
Elle est un labyrinthe de désir
Qui t’attrape sans en sortir

Ainsi est Maria
Blanche comme le jour
Mais c’est un poison
Si tu en tombes amoureux
Ainsi est Maria
Aussi chaude que froide
Que si tu la bois
Elle va te tuer à coup sûr

Même si je meurs maintenant, Maria
Maria, je dois t’embrasser

Elle est comme un péché mortel
Qui te condamne peu à peu
Elle est un mirage sexuel
Qui te rend fou, fou…

Même si je meurs à présent Maria
Maria, ça m’est égal

On espère que cette leçon express d’espagnol vous aura plu !

N’hésitez pas à nous dire en commentaire quelles sont vos chansons espagnoles préférées 😉

2 réponses

Répondre

Se joindre à la discussion ?
Vous êtes libre de contribuer !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.